KyuKyu Sentai Go Go V - As lyrics e suas traduções!

Fala galera, beleza? Hoje quero compartilhar com vocês, um dos temas de abertura mais legais de uma das séries sentais mais legais, com uma das temáticas mais legais! \0/ Eu estou falando de KyuKyu Sentai Go Go V, uma das grandes obras primas da Toei Company e que trás até nós o grande ato de salvar vidas à todo custo, que permeia nossos soldados de resgate, seja em qualquer parte do mundo! Quando vejo séries como Chicago Fire entre outras que exaltam esses incríveis profissionais de resgate, eu creio que Go Go V é sem dúvida uma grande e merecida homenagem à esses heróis da vida real! Sendo ela também uma das minhas séries preferidas dentro os Super Sentai, eu queria, transbordando a emoção demonstrada por esses incríveis e inabaláveis espíritos de resgate, apresentar as letras diversas dessa saga, para o tema de abertura! Temos o original em japonês, depois a tradução dele, logo em seguida a versão em inglês e por último a tradução desta; vamos conhecê-los ou relembrá-los, conforme o caso? Acompanhe conosco:

Letra original, composição de Shinichi Ishihara

Kyukyu Sentai Go Go V - (Shinichi Ishihara)

Matte 'ro yo (Go Five!) Ikite 'ro yo (Go Five!)

Zettai soko ni tadoritsuku

Dai-dai-saigai Dai-dai-konran

Kiwadoku kawasu itsutsu no kaze sa

Hitotsu no inochi wo sukuu no wa

Mugen no mirai wo sukuu koto

Rescue soldier! Motto hayaku!

Kiken na batoru tsukinukete yuku (Go Go Five)

Rescue soldier! Motto tsuyoku!

Kagayaku yuuki wo ima! togarasete

save the earth! save the life!

Isoge! Kyuukyuu Sentai Go Go Faibu

Me wo agero (Go Five!) Shinjite 'ro (Go Five)

Massugu kimi wo tasukedasu

Dai-dai-toppa Dai-dai-gyakuten

Ikki ni kimeru itsutsu no chikara

Seiki no owari no mukou ni wa

Haruka na mirai ga aru hazu sa (Wow!)

Rescue soldier! Motto hayaku!

Yosoku funou no hazaado koete (Go Go Five)

Rescue soldier! Motto tsuyoku!

Mabushii jounetsu ima! hotobashiru

save the earth! save the life!

Isoge! Kyuukyuu Sentai Go Go Faibu

Rescue soldier! Motto hayaku!

Kiken na batoru tsukinukete yuku (Go Go Five)

Rescue soldier! Motto tsuyoku!

Kagayaku yuuki wo ima! togarasete

save the earth! save the life!

Isoge! Kyuukyuu Sentai Go Go Faibu

Tradução da versão original:

Esquadrão Resgate de Emergência Go Go V

Mantenha-se à espera, mantenha-se vivo

Pois nós com certeza vamos chegar

Grande catástrofe, grande desordem,

Esquivar fortemente, é o vento dos 5 heróis

Somos capazes de salvar uma vida

Então vamos salvar o infinito futuro

Soldado de resgate! O mais rápido que puder!

Vou entrar nessa batalha perigosa (Go Go V)

Soldado de resgate! O mais forte que puder!

E agora, a coragem afiada vai brilhar

Salve o mundo, salve a vida

Se apresse! Esquadrão de Resgate Go Go V

Mantenha-se de olho em mim (Go V), mantenha-se confiante (Go V)

Pois diretamente nós iremos lhe ajudar

Grande rompimento, Grande reviravolta,

Esse é a força dos 5 heróis

Nós iremos além do fim do século

Pois nós vamos lutar por um longo futuro (uau!)

Soldado de resgate! O mais rápido que puder!

Iremos além do imprevisão do perigo

Soldado de resgate! O mais forte que puder!

E agora, jorrando o brilho da paixão

Salve o mundo, salve a vida!

Se apresse! Esquadrão de Resgate Go Go V

Soldado de resgate! O mais rápido que puder!

Vou entrar nessa batalha perigosa

Soldado de resgate! O mais forte que puder!

E agora, a coragem afiada vai brilhar

Salve o mundo, salve a vida

Se apresse! Esquadrão de Resgate Go Go V

Agora a versão em inglês de GoTwo Mickey

Rescue! Go Go Five

Stir up all your guts, Harder as it gets

Never ever give it up, We're gonna save you

Grandcross, chaos, Come what weather

We shall overcome, Wind is blowing for the V (five)

Help a little life

Whoever needs that livin' safe

Fight for the new future

For infinity

Rescue! Soldiers, Faster & Faster

Go through the fire, Run through the danger

Rescue! Soldiers, Higher & Higher

Brightening heart under the sun

Shining all above you

Save the earth, Save the life

We are the Kyu Kyu Sentai

Go Go Rescue Five!

Pluck up your courage, When it's on the edge

Keep a hope stay survived, We're gonna rescue

Major danger, Come what may, just

We shall overtop, With the power from the V (five)

Save a little life

Whatever needs our aid and care

Go for the millennium

For eternity

Rescue! Soldiers, Faster & Faster

Throughout the nature

Breakthrough evil dark

Rescue! Soldiers, Higher & Higher

Look up the sky passion of love

Sparkling all above on you

Save the earth, Save the life

We are the Kyu Kyu Sentai

Go Go Rescue Five!

Rescue! Soldiers, Faster & Faster

Go through the fire, Run through the danger

Rescue! Soldiers, Higher & Higher

Brightening heart under the sun

Shining all above you

Save the earth, Save the life

We are the Kyu Kyu Sentai

Go Go Rescue Five!

E por último a adaptação em português da versão de GoTwo Mickey - (Adaptação por Darkwes):

Rescue! Go Go Five

Junte todas as suas forças, por mais difícil que seja Nunca jamais desista, nós vamos te salvar Grandcross, caos, venha o que vier Vamos superar, o vento está soprando para os V (cinco) Ajude uma pequena vida Qualquer um que precise ser salvo Lute por um novo futuro Para o infinito Soldados de resgate, cada vez mais rápidos Atravessem o fogo, corram pelo perigo Soldados de resgate, cada vez mais alto Corações brilhando sob o sol Iluminando tudo acima de vocês Salvem a terra, salvem a vida Nós somos o Kyu Kyu Sentai Go, Go, Resgate Five! Desperte sua coragem, quando estiver no limite Mantenha a esperança, sobreviva, nós vamos te resgatar Grande perigo, venha o que vier, Apenas vamos ultrapassar, Com o poder dos V (cinco) Salve uma pequena vida Tudo que precisa de nossa ajuda e cuidados Sigam para o milênio Para a eternidade Soldados de resgate, cada vez mais rápidos Por toda a natureza Rompam a escuridão do mal Soldados de resgate, cada vez mais alto Olhem para o céu com paixão e amor Reluzindo tudo sobre vocês Salvem a terra, salvem a vida Nós somos o Kyu Kyu Sentai Go, Go, Resgate Five!

Soldados de resgate, cada vez mais rápidos Atravessem o fogo, corram pelo perigo Soldados de resgate, cada vez mais alto Corações brilhando sob o sol Iluminando tudo acima de vocês Salvem a terra, salvem a vida Nós somos o Kyu Kyu Sentai Go, Go, Resgate Five!